-
1 Ausschaltstrom (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
ток отключения
Принятое значение ожидаемого тока в цепи, отключенной аппаратом, в заданный момент времени.
[ ГОСТ 17703-72]
ток отключения
Ток в полюсе выключателя в момент возникновения дуги при отключении
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
ток отключения
Iоткл, А
Номинальный ток, отключаемый разъединителем (заземлителем).
[ ГОСТ Р 52726-2007]
ток отключения (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Ток в одном полюсе коммутационного аппарата или в плавком предохранителе в момент возникновения дуги в процессе отключения.
МЭК 60050(441-17-07).
Примечание. Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
breaking current (of a switching device or a fuse)
the current in a pole of a switching device or in a fuse at the instant of initiation of the arc during a breaking process
[IEV number 441-17-07]FR
courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
courant dans un pôle d'un appareil de connexion ou dans un fusible évalué à l'instant de l'amorçage de l'arc au cours d'une coupure
[IEV number 441-17-07]Параллельные тексты EN-RU
Current flow monitoring
This function is used to detect a break in current flow safely, immediately and pole selectively.
[Schneider Electric]Контроль тока
Данная функция используется для безопасного мгновенного обнаружения тока отключения, протекающего через каждый полюс выключателя.
[Перевод Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- предохранитель
- релейная защита
Синонимы
EN
- break in current
- breaking current
- breaking current (of a switching device or a fuse)
- interrupted current
- interrupting current
- opening current
- tripping current
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltstrom (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
-
2 Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
- отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 Напряжение устанавливается и условия предписываются в стандарте на соответствующий аппарат.
2 Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
МЭК 60050(441-17-08)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и поведения.
Примечание - Для коммутационных аппаратов отключающая способность может быть определена в соответствии с видом тока, предусмотренного в предписанных условиях, например отключающая способность при отключении ненагруженной линии, отключающая способность при отключении ненагруженного кабеля, отключающая способность при отключении одиночной конденсаторной батареи и т. д
[ ГОСТ Р 52726-2007]
отключающая способность коммутационного аппарата
Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи.
[ ГОСТ 17703-72]EN
breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
NOTE 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications.
NOTE 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]FR
pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
NOTE 1 – La tension à fixer et les conditions à prescrire sont précisées dans les publications particulières.
NOTE 2 – Pour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d'une batterie de condensateurs unique, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- BC
- breaking capacity
- breaking capacity (of a switching device or a fuse)
- breaking current capacity
- IC
- interrupting capability
- interrupting capacity
- rupture capacity
- rupture rupturing capacity
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
-
3 unbeeinflußter Ausschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
- ожидаемый ток отключения (для полюса коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
ожидаемый ток отключения (для полюса коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Ожидаемый ток, оцениваемый в момент, соответствующий началу процесса отключения.
МЭК 60050(441-17-06).
Примечание. Данные, касающиеся начального момента процесса размыкания, приводятся в стандарте на соответствующий аппарат. Для контактных коммутационных аппаратов или плавких предохранителей это обычно момент возникновения дуги в процессе отключения.EN
prospective breaking current (for a pole of a switching device or a fuse)
prospective current evaluated at a time corresponding to the instant of the initiation of the breaking process
NOTE - Specifications concerning the instant of the initiation of the breaking process are given in the relevant product standard. For mechanical switching devices or fuses, it is usually defined as the moment of initiation of the arc during the breaking process.
[IEV number 441-17-06]
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
courant présumé évalué à l'instant correspondant au début du phénomène de coupure
NOTE - Des spécifications concernant l'instant du début du phénomène de coupure sont données dans la norme de matériel correspondante. Pour les appareils mécaniques de connexion ou les fusibles, cet instant est habituellement choisi comme l'instant du début d'un arc au cours d'une coupure.
[IEV number 441-17-06]
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
- unbeeinflußter Ausschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
FR
- courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unbeeinflußter Ausschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
-
4 Ausschaltstrom
m ELEKTRON breaking current, ELEKTROTECH breaking current, cut-out current -
5 unbeeinflußter Strom
ожидаемый ток
Ток, который будет в цепи, если коммутационный аппарат зашунтироватъ проводником с пренебрежимо малым сопротивлением.
[ ГОСТ 17703-72]EN
prospective current
the current that would flow in the circuit, if each main current path of the switching device and of the overcurrent protective device, if any, were replaced by a conductor of negligible impedance
NOTE – The prospective current can be qualified in the same manner as an actual current, for example: prospective breaking current, prospective peak current, prospective residual current, etc.
[IEV number 442-01-47]FR
courant présumé
courant qui circulerait dans le circuit, si chaque voie principale de courant du dispositif de coupure et du dispositif éventuel de protection contre les surintensités était remplacée par un conducteur d'impédance négligeable
NOTE – Le courant présumé peut être qualifié de la même façon qu'un courant réel, par exemple courant de coupure présumé, courant de crête présumé, courant différentiel présumé, etc.
[IEV number 442-01-47]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unbeeinflußter Strom
-
6 Ausschaltstrom
m <el> (Stromstärke beim Ausschalten) ■ interrupting current; breaking currentm <el> (als Kenngröße von Unterbrechern; maximal schaltbare Stromstärke) ■ breaking capacity -
7 asymmetrischer Ausschaltstrom
m <el> ■ asymmetric breaking currentGerman-english technical dictionary > asymmetrischer Ausschaltstrom
-
8 Nennausschaltstrom
m <el> ■ rated breaking current -
9 symmetrischer Ausschaltstrom
m <el> ■ symmetric breaking currentGerman-english technical dictionary > symmetrischer Ausschaltstrom
-
10 Unterbrechungsstrom
m DINISO6518 <kfz.el> ■ breaking current -
11 Ausschaltstrom
-
12 Abschaltung
Abschaltung f 1. switching-off; circuit breaking, current interruption; 2. NRT disconnection; 3. ET shutdownDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abschaltung
-
13 Ausschaltnennstrom
Ausschaltnennstrom m rated breaking currentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausschaltnennstrom
-
14 Ausschaltstrom
Ausschaltstrom m (prospective) breaking currentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausschaltstrom
-
15 Freileitungsladestromabschaltung
Freileitungsladestromabschaltung f line charging breaking currentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Freileitungsladestromabschaltung
-
16 Kabelausschaltstrom
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kabelausschaltstrom
-
17 Lastabschaltstrom
Lastabschaltstrom m load breaking currentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lastabschaltstrom
-
18 Mindestausschaltstrom
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Mindestausschaltstrom
-
19 minimaler Ausschaltstrom
Ausschaltstrom m: minimaler Ausschaltstrom m (prospective) minimum breaking current (IEC 50-441-18-29)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > minimaler Ausschaltstrom
-
20 Ringausschaltstrom
Ringausschaltstrom m closed loop breaking currentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ringausschaltstrom
См. также в других словарях:
breaking current — atjungimo srovė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breaking current; interrupted current; release current vok. Abfallstrom, m; Abschaltstrom, m; Ausschaltstrom, m rus. ток отключения, m; ток отпускания, m pranc. courant à couper, m;… … Automatikos terminų žodynas
breaking current — išjungimo srovė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breaking current; interrupting current vok. Abschaltstrom, m rus. ток отключения, m pranc. courant de déclenchement, m … Automatikos terminų žodynas
Breaking capacity — The breaking capacity gives the current that an electrical apparatus is able to interrupt without being destroyed or causing an electric arc with unacceptable duration. The rated breaking current which can occur under fault conditions should not… … Wikipedia
Breaking Bad — Genre Serial drama Crime thriller Black comedy Created by Vince Gilligan … Wikipedia
Breaking wheel — The breaking wheel, also known as the Catherine wheel or simply the wheel, was a torture device used for capital punishment in the Middle Ages and early modern times for public execution by bludgeoning to death. It was used during the Middle Ages … Wikipedia
Breaking Benjamin — performing in 2007. From left to right, Mark Klepaski, Benjamin Burnley and Aaron Fink. Background information Origin … Wikipedia
Breaking capacity of fuses — The breaking capacity gives the current that a fuse is able to interrupt without being destroyed or causing an electric arc with unacceptable duration. The maximum short circuit current which can occur under fault conditions should not exceed the … Wikipedia
Breaking Me Down (song) — Infobox Single Name = Breaking Me Down Img capt = Img size = Landscape = Artist = Maria Lawson Album = Emotional Rollercoaster B side = Sign Your Name Released = September 6, 2008 (Digital download) September 8, 2008 (CD Single) Format = CD… … Wikipedia
Breaking Point (band) — Infobox Musical artist Name =Breaking Point Img capt = Img size = Landscape = Background =group or band Alias = Origin =Memphis, Tennessee, United States Genre =Alternative rock post grungecite web|title=Allmusic… … Wikipedia
Breaking the Spell — Infobox Book name = Breaking the Spell title orig = translator = image caption = author = Daniel C. Dennett cover artist = country = language = series = subject = Religion genre = publisher = Viking (Penguin) release date = 2006 media type =… … Wikipedia
Breaking news (disambiguation) — The term breaking news can refer to one of the following * Breaking News , An interruption of scheduled programming in order to report the latest details of a current event. * Breaking News (television series) , a television series about a… … Wikipedia